５０２　ライアン、ウィル、ザック

media type="youtube" key="kii8Mb0krwU" height="349" width="560"

Bill comes up to Peter.

BILL Hello, Peter. What's happening? Uh… we have sort of a problem here. Yeah. You apparently didn't put one of the new coversheets on your TPS reports.

今日は、ピータさん. どうしたの. ちょっと問題がある. . . そう、明らかに ティーピーエスに 新しい表紙をつけませんでした.

PETER Oh, yeah. I'm sorry about that. I, I forgot.

はい. . . それはすみませんでした. 忘れました

BILL MMMM..YEAH. YOU SEE, WE'RE PUTTING THE COVERSHEETS ON ALL TPS REPORTS NOW BEFORE THEY GO OUT. DID YOU SEE THE MEMO ABOUT THIS?

ああそう. . . 今、私たち ティーピーエスのレポートを送る前に 表紙をつけます. メモを見ましたか？

PETER Yeah. Yeah. Yeah. I've got the memo right here, but, uh, uh, I just forgot. But, uh, it's not shipping out until tomorrow, so there's no problem.

はい、はい、はい、ここにメモがございます. でも. . . 忘れました. 明日になるまで出しませんから問題がありません

BILL Yeah. If you could just go ahead and make sure you do that from now on, <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">that will be great. And Uh, I'll go ahead and make sure you get another <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">copy of that memo Mmmm, Ok?

うんんん. . これからも続ければ大丈夫です. もういちまいメモをあげますよ

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">PETER <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">Yeah, yeah, I've got the memo, I've got-

あっ、メモがあります、ここにメモ. ..

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">BILL <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">Hello, Phil. What's happening?

今日はフィルさんどうしたの？

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">PETER <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">Milton? Uh, could you turn that down just a little bit?

ミルトンさん、ラジオの音を小さくしてください

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">MILTON <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">Uh, they said I could listen to the radio at a reasonable volume from <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">nine to eleven while I'm collating….

うんん 目上( めうえ ) の 人( ひと ) は 私( わたし ) に 順序良( じゅんじょよ ) く 並( なら ) べている 間( あいだ ) に 九時( くじ ) から 十一時( じゅういちじ ) まで ラジオ( らじお ) をちょうどいい ボリュ( ぼりゅ ) ー ム( む ) で 聞( き ) かせてくれました

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">PETER <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">But, no, no, no. I know you're allowed to, I was just thinking, like a <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">personal favor, y'know?

そうそうそう、聞いてもいいけどおねがいだから音を小さくしてください？

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">MILTON <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">I, I told Bill that if Sandra's going to listen to her headphones while <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">she' working, I can listen to the radio while I'm collating -

私( わたし ) は ビル( びる ) さんに サンドラ( さんどら ) さんが 働( はたら ) いている 間( あいだ ) に ヘッドフォン( へっどふぉん ) を 聞( き ) ければわたしは 順序良( じゅんじょよ ) く 並( なら ) べている 間( あいだ ) に ラジオ( らじお ) を 聞( き ) けると 言( い ) っていました.

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">PETER <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">Ok.

大丈夫. ..

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">MILTON <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">So I don't see why -

見えません. ..

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">PETER <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">Ok.

大丈夫. ..

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">MILTON <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">The radio, I can't -

ラジオ. . . 見え. ..

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">PETER <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">Yeah! All right!

はい！大丈夫です！！

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">MILTON <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">I enjoy listening to the radio at a reasonable volume from nine to <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">eleven.

ラジオ聞いてくれてありがとう. 九時から十一時までちょうどいいボリュームでラジオを聞くのを楽しみます.

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">DOM <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">Hello, Peter. What's happening? (Big smile)We need to talk about your <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">TPS reports.

今日はピータさんどうしたの？ティーピーエスについて話し合わなくちゃいけません. ..

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">PETER <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">Yeah. The coversheet. I know, I know. Uh, Bill talked to me about it.

そう. 表紙がわかります. . . ビルさんとそれは話し合いました. でもミルトンさんにラジオを聞かれました.

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">DOM <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">Yeah. Uh, did you get that memo?

はい. . . . あのメモをもらいました？

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">PETER <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">Yeah. (holds it up) I got the memo. And I understand the policy. The <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">problem is, I just forgot this time. And I've already taken care of it <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">so it's not a problem anymore.

はい、もらいましたがポリシーがわかります. 問題はこの時に忘れましたがもうただしましたから問題がありません

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">Dom nods.

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">DOM <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">Yeah. It's just that we're putting new coversheets on all the TPS <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">reports before now before they go out now. So I'd really appreciate it <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">if you could just remember to do that. from now on. That'd be great.

あああ. . . 全部のティーピーエスのレポートを送る前に部下は新しい 表紙をつけさせます. これからもう続ければ大丈夫です. 表紙は使いやすいです

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">PETER <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">Peter Gibbons. (listens) Yes. (listens) I have the memo.

もしもしピータギビンズ. そう. . . メモがあります！

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">MILTON

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">Peter, is there a problem?

ピーターさん問題がありますか？

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">PETER

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">It's nothing. They are just forcing me to use a coversheet.

何でもない. 私は社長に表紙を使わされています.

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">MILTON

そうですか. あのメモをもらいましたか？